1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:31,673 --> 00:00:33,514 Ne. 3 00:00:33,515 --> 00:00:39,838 Oh. 4 00:00:39,839 --> 00:00:40,671 Ne. 5 00:00:42,162 --> 00:00:43,790 Počkat, ne, počkat! 6 00:00:43,791 --> 00:00:46,058 Žádný! proč to děláš? 7 00:00:46,059 --> 00:00:47,077 Žádný! Žádný! 8 00:03:21,630 --> 00:03:23,043 Pane Petersone? 9 00:03:29,010 --> 00:03:30,494 Pane Petersone? 10 00:04:13,066 --> 00:04:13,899 Mm. 11 00:04:16,327 --> 00:04:18,327 Měl to dát mikrovlnku. 12 00:04:54,515 --> 00:04:55,524 Hartmann. 13 00:04:55,525 --> 00:04:56,358 Starosta. 14 00:04:57,270 --> 00:04:59,523 No, měl jsi pravdu. 15 00:05:01,440 --> 00:05:05,793 To, uh, "Pane Legenda Mouchy je pravdivá. 16 00:05:06,690 --> 00:05:08,009 co chceš, abych udělal? 17 00:05:08,010 --> 00:05:10,319 Řekl jsi, že máš další kupec v řadě? 18 00:05:10,320 --> 00:05:12,663 Jo, byl tam ten chlap, um. 19 00:05:14,400 --> 00:05:16,439 Do prdele. Zapomněl své zasrané jméno. 20 00:05:16,440 --> 00:05:17,909 Sakra. Přijde mi to. 21 00:05:17,910 --> 00:05:20,219 Uh, ale nabízel to 22 00:05:20,220 --> 00:05:22,289 ve stejnou dobu jako Petersonovi, 23 00:05:22,290 --> 00:05:24,989 a trefil jsem ho 24 00:05:24,990 --> 00:05:27,839 a řekl jsem mu, že možná ustoupí. 25 00:05:27,840 --> 00:05:32,069 Tak jsem mu řekl, že ho budu informovat. 26 00:05:32,070 --> 00:05:34,019 Můžete skončit být agentem na plný úvazek. 27 00:05:34,020 --> 00:05:36,779 Toto bude váš jediný úkol. 28 00:05:36,780 --> 00:05:38,759 A nepromarněte nám tuto příležitost. 29 00:05:38,760 --> 00:05:40,169 Uděláte cokoliv, abyste se ujistili 30 00:05:40,170 --> 00:05:42,209 prodáváme tento dům každý jeden až dva měsíce, 31 00:05:42,210 --> 00:05:44,279 a uděláme hodně zatracených peněz. 32 00:05:44,280 --> 00:05:45,839 Jen sežeň ty zasraný podpisy, 33 00:05:45,840 --> 00:05:47,459 dostat toho druhého pod smlouvu, 34 00:05:47,460 --> 00:05:49,109 a uzavřít tu zasranou dohodu. 35 00:05:49,110 --> 00:05:50,573 Máš to? 36 00:05:50,574 --> 00:05:51,656 Jo. 37 00:05:58,440 --> 00:06:00,299 dobře, chlapi. Podívej, jsme blízko. 38 00:06:00,300 --> 00:06:01,799 Vlastně počkej, ne, já měl by začít říkat všem. 39 00:06:01,800 --> 00:06:02,789 Neměl bych? 40 00:06:02,790 --> 00:06:04,122 Takhle. Mluvte takhle. 41 00:06:04,123 --> 00:06:05,099 Myslím, jsme v Texasu. 42 00:06:05,100 --> 00:06:06,569 Hej, krásko, ty chceš mluvit jako Texasan? 43 00:06:06,570 --> 00:06:09,719 Nemyslím mluví jako hulváti, tati. 44 00:06:09,720 --> 00:06:10,709 máš pravdu, Michaele. Oni ne. 45 00:06:10,710 --> 00:06:12,119 To je jen tvůj táta. 46 00:06:12,120 --> 00:06:13,863 Oh, počkat, počkat, dobře. 47 00:06:14,820 --> 00:06:16,139 Jo. 48 00:06:16,140 --> 00:06:16,973 Tady to je. 49 00:06:18,720 --> 00:06:19,553 To je ono! 50 00:06:21,517 --> 00:06:22,743 Máš to rád nebo co? 51 00:06:23,640 --> 00:06:25,649 Texas rezidence. 52 00:06:25,650 --> 00:06:27,479 Tyrkysové dveře? 53 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 Chci říct, čí to byl nápad? 54 00:06:30,930 --> 00:06:31,762 No jo, zlato. 55 00:06:31,763 --> 00:06:33,479 Chci říct, jsou tam věci budeme rádi, když budeme muset, 56 00:06:33,480 --> 00:06:34,979 budeme muset změnit nějaké věci, jo. 57 00:06:34,980 --> 00:06:37,649 Ale je to spíš jako o větším obrázku... 58 00:06:37,650 --> 00:06:40,559 To mi nemůžeš říct není krásný dům. 59 00:06:40,560 --> 00:06:42,269 Budu mít nejprve vidět vnitřek, 60 00:06:42,270 --> 00:06:44,339 upřímně. 61 00:06:44,340 --> 00:06:45,719 Dobře. 62 00:06:45,720 --> 00:06:47,429 Vlastně, víš co? Ooh. 63 00:06:47,430 --> 00:06:48,329 Myslím, že jsem přehlédl příjezdovou cestu. 64 00:06:48,330 --> 00:06:49,773 Nech mě... - Oh. 65 00:06:59,438 --> 00:07:01,654 Co má ten chlap za problém? 66 00:07:01,655 --> 00:07:03,269 Zajímalo by mě kolik zasraný jelen, kterého zasáhl. 67 00:07:03,270 --> 00:07:04,439 promiň. 68 00:07:04,440 --> 00:07:05,373 Neměl by nadávat. 69 00:07:10,733 --> 00:07:12,959 Oh, tady. 70 00:07:12,960 --> 00:07:13,829 promiň. - Mám to. 71 00:07:13,830 --> 00:07:16,376 Víš, že bys neměl být právě teď něco nese. 72 00:07:16,377 --> 00:07:18,210 Jsem v pořádku. 73 00:07:19,285 --> 00:07:20,761 Ó. - Mám to. 74 00:07:20,762 --> 00:07:23,262 Pojď, Michaeli. 75 00:07:25,763 --> 00:07:29,339 Bože můj. 76 00:07:29,340 --> 00:07:30,793 Tady to je. 77 00:07:30,794 --> 00:07:32,459 To je nádhera! 78 00:07:32,460 --> 00:07:33,726 Řekl jsem ti. 79 00:07:33,727 --> 00:07:35,729 V tomhle mi věř. 80 00:07:35,730 --> 00:07:37,169 Podívej, podívej. 81 00:07:37,170 --> 00:07:38,219 Právo? Stůl. 82 00:07:38,220 --> 00:07:40,259 A ty takové věci miluješ jsou jakoby symetrické. 83 00:07:40,260 --> 00:07:41,391 - Uh-huh. -Tak jako já, 84 00:07:41,392 --> 00:07:43,199 Ani jsem na to nepřišel. - Jo, symetricky. Jo. 85 00:07:43,200 --> 00:07:44,219 Oh, vidíš, myslíš. 86 00:07:44,220 --> 00:07:46,666 Ale chci říct, jde mi o to jak by se ti mohlo líbit, 87 00:07:46,667 --> 00:07:47,759 dostat na svůj telefon. 88 00:07:47,760 --> 00:07:50,369 - Oh. - A vytáhni tohle. 89 00:07:50,370 --> 00:07:51,389 Ne, prostě nemůžu uvěřit 90 00:07:51,390 --> 00:07:54,269 že můžete získat dům vše zařízeno takto. 91 00:07:56,967 --> 00:07:59,039 Ne, realitní makléř se o všechno postaral. 92 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 Navíc to, jako, má to, jako, 93 00:08:01,620 --> 00:08:03,794 víš, jako Texas cítit, víš co myslím? 94 00:08:03,795 --> 00:08:04,627 Jo. 95 00:08:04,628 --> 00:08:06,187 Pamatuješ na Alamo, že? 96 00:08:07,177 --> 00:08:09,719 Oh, zlato, zlato, zlato. 97 00:08:09,720 --> 00:08:11,309 Co? 98 00:08:11,310 --> 00:08:12,435 Nejlepší část domu. Sledujte toto. 99 00:08:12,436 --> 00:08:14,129 Pozor, jen se nehýbej. - Dobře. 100 00:08:14,130 --> 00:08:16,919 Chci říct, můžeš se hýbat, ale prostě ne, jako, jen se dívat. 101 00:08:16,920 --> 00:08:18,329 Připraveni? - Dobře. 102 00:08:18,330 --> 00:08:19,163 Podívejte se na tohle. 103 00:08:21,990 --> 00:08:22,822 - Lehátka. - Oh. 104 00:08:22,823 --> 00:08:25,049 Chápu, proč jsi dostal toto místo. 105 00:08:25,050 --> 00:08:25,949 Podívej, zlato, pojď. 106 00:08:25,950 --> 00:08:27,960 Kdo by nechtěl lehátka v jejich šíleném životě... 107 00:08:27,961 --> 00:08:29,145 Oh. 108 00:08:29,146 --> 00:08:32,669 Hej, přestaň s tím. Neporuš to. 109 00:08:32,670 --> 00:08:33,689 Kdo by nechtěl lehátka 110 00:08:33,690 --> 00:08:35,459 v jejich zatraceném obýváku, zlato? 111 00:08:35,460 --> 00:08:36,959 Navíc, správně, jako s 112 00:08:36,960 --> 00:08:39,910 víš, s tím bys mohl jen tak nějak, pokud potřebujete. 113 00:08:47,190 --> 00:08:48,023 Sakra. 114 00:08:50,910 --> 00:08:52,529 Myslím, že jsem to rozbil. 115 00:08:52,530 --> 00:08:53,999 - Lehátko? - No, možná ne. 116 00:08:54,000 --> 00:08:56,450 Myslím, jako, možná existuje, jako je uvolněný šroub. 117 00:08:57,420 --> 00:08:58,859 Oh, ne, ne, ne, něco tu je. 118 00:08:58,860 --> 00:08:59,724 Tady něco stojí v cestě. 119 00:08:59,725 --> 00:09:01,022 Dobře. Buďte opatrní, prosím. 120 00:09:01,023 --> 00:09:03,023 Buďte opatrní. - Dobře. Zastávka. 121 00:09:04,764 --> 00:09:05,597 Ó. 122 00:09:08,893 --> 00:09:11,898 Tohle musí být rodina dům jsme koupili od. 123 00:09:11,899 --> 00:09:13,955 o čem se mluví? 124 00:09:13,956 --> 00:09:14,789 Tento. 125 00:09:15,700 --> 00:09:17,523 Podívej, vypadá trochu jako Michael. 126 00:09:19,843 --> 00:09:20,743 Podívejte se na psa. 127 00:09:22,320 --> 00:09:24,303 Bylo to tam dole? - Ano. 128 00:09:28,050 --> 00:09:29,304 Hej, měli bychom si pořídit psa. 129 00:09:29,305 --> 00:09:31,509 - Ano. - Dobře? Příliš brzy? 130 00:09:31,510 --> 00:09:36,335 Promiň, křeslo je prostě mě opravdu pobavil. 131 00:09:36,336 --> 00:09:37,381 Hej. 132 00:09:42,969 --> 00:09:46,053 Co si zatím myslíš, hmm? 133 00:09:46,054 --> 00:09:46,971 myslím... 134 00:09:49,975 --> 00:09:50,978 Je to skvělé. 135 00:09:50,979 --> 00:09:51,812 Mm-hmm. 136 00:09:52,689 --> 00:09:54,340 Nevím, proč jsem byl nervózní. 137 00:09:56,739 --> 00:09:57,572 navíc 138 00:09:58,487 --> 00:10:01,454 mezi tebou a přicházející malou holčičkou- 139 00:10:01,455 --> 00:10:03,117 Mm-hmm. 140 00:10:03,118 --> 00:10:04,669 Budeme potřebovat nějaké peníze navíc. 141 00:10:04,670 --> 00:10:05,782 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 142 00:10:05,783 --> 00:10:07,179 Ukážu vám další místnost. - Dobře. 143 00:10:07,180 --> 00:10:09,541 Takže jdi tudy. 144 00:10:09,542 --> 00:10:10,914 Hej. 145 00:10:10,915 --> 00:10:12,972 Opatrně. - Dávám si pozor. 146 00:10:12,973 --> 00:10:14,609 Jsem vždy opatrný. - Michael je přímo tam. 147 00:10:14,610 --> 00:10:15,693 Ahoj, Michaele. 148 00:10:16,620 --> 00:10:17,729 Máma a táta se musí jít podívat 149 00:10:17,730 --> 00:10:19,259 do ložnice opravdu rychle, kámo. 150 00:10:19,260 --> 00:10:21,029 Ale víš co? 151 00:10:21,030 --> 00:10:22,919 Rozbijte zeměkouli. Prostě to rozbij. 152 00:10:22,920 --> 00:10:23,752 Dostaneme nový. 153 00:10:23,753 --> 00:10:25,229 Myslím tím, že vylomíme dveře. 154 00:10:25,230 --> 00:10:27,029 Je to něco jako rekonstrukce, 155 00:10:27,030 --> 00:10:29,020 tak to rozbij. - Přestaň. 156 00:10:29,021 --> 00:10:32,127 Víš co myslím? Zblázni se, kamaráde! 157 00:10:32,128 --> 00:10:34,488 - Podívejte se na tyto stropy. - Já vím! 158 00:10:34,489 --> 00:10:36,236 To je moc hezké. 159 00:10:36,237 --> 00:10:37,453 Vezme mě to zpátky do Cabo. 160 00:10:37,454 --> 00:10:38,982 Pamatujete si? - Ano. 161 00:10:38,983 --> 00:10:41,402 - Pamatuješ? - Pořád stejně silný. 162 00:10:41,403 --> 00:10:42,652 Cítíš to? 163 00:10:42,653 --> 00:10:44,958 Voní jako bělidlo. 164 00:10:44,959 --> 00:10:47,007 Ach jo, jo, hloubkově jsem čistil dnešní koupelna. 165 00:11:04,516 --> 00:11:05,605 Víš, že jsem cvičil, že? 166 00:11:05,606 --> 00:11:07,969 - Oh, tak silný. - Jo, vidíš? Biceps curl. 167 00:11:07,970 --> 00:11:09,988 - Přestaň. - Chceš vidět silného? 168 00:11:09,989 --> 00:11:10,821 Chcete vidět silné? 169 00:11:10,822 --> 00:11:13,578 - Brade, prosím! - Správně. 170 00:11:45,924 --> 00:11:47,150 Jsi tak krásná. 171 00:12:03,567 --> 00:12:05,650 Michaele? 172 00:12:06,699 --> 00:12:07,987 Michaele, co se děje? 173 00:12:07,988 --> 00:12:09,034 Michaele. 174 00:12:09,035 --> 00:12:10,031 Oh můj bože, můj bože. 175 00:12:10,032 --> 00:12:11,115 jsi v pořádku? 176 00:12:14,221 --> 00:12:15,706 Pojď, pojď, pojď. 177 00:12:15,707 --> 00:12:16,914 Krok, krok. 178 00:12:44,580 --> 00:12:45,603 Zavolejte Hartmannovi. 179 00:12:54,270 --> 00:12:55,970 Půjdu pro tvého otce, ano? 180 00:12:58,500 --> 00:12:59,999 nemáš starat se o něco jiného, 181 00:13:00,000 --> 00:13:01,859 Pane Kiddo, slibuji. 182 00:13:01,860 --> 00:13:03,483 Zlato, večeře je hotová! 183 00:13:22,605 --> 00:13:24,619 Co říkal? 184 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 Vlastně řekl 185 00:13:27,690 --> 00:13:29,433 nemá tušení, kde se to vzalo. 186 00:13:31,290 --> 00:13:32,253 Ale zřejmě, 187 00:13:35,610 --> 00:13:38,313 je tam střední škola a pár bloků po silnici. 188 00:13:40,950 --> 00:13:43,979 Je tam střední škola a pár bloků po silnici. 189 00:13:43,980 --> 00:13:45,359 Někteří deváťáci se nechali chytit 190 00:13:45,360 --> 00:13:47,373 dělat nějaké špatné žerty nebo nějaké sračky. 191 00:13:48,810 --> 00:13:50,634 Myslí si, že to dali v naší zasrané popelnici 192 00:13:50,635 --> 00:13:52,535 než je před pár dny zatkli. 193 00:13:54,510 --> 00:13:55,919 Dobře. 194 00:13:55,920 --> 00:13:57,573 To je nechutné. - Ano. 195 00:13:59,308 --> 00:14:01,684 Kdo má zdravý rozum myslel by si, že je to v pořádku? 196 00:14:01,685 --> 00:14:03,435 Nevím, zlato. 197 00:14:13,043 --> 00:14:14,618 dávám ty, můj milý Barney, 198 00:14:14,619 --> 00:14:15,741 dobrý přítel. 199 00:15:05,762 --> 00:15:07,044 Popcorn? 200 00:15:07,045 --> 00:15:08,254 Mm-hmm. 201 00:15:08,255 --> 00:15:09,088 Ach ne. 202 00:15:10,003 --> 00:15:11,879 - Nelze dosáhnout. - Tady. 203 00:15:11,880 --> 00:15:13,213 co s tím? 204 00:15:14,550 --> 00:15:16,050 Jste připraveni jednoho chytit? 205 00:15:16,051 --> 00:15:17,458 Dobře. 206 00:15:17,459 --> 00:15:18,792 - Připraveni? - Uh-uh. 207 00:15:21,077 --> 00:15:22,979 - Brade! - Nemůžeš pít alkohol. 208 00:15:22,980 --> 00:15:24,183 Co když je to také něco jako jádro, 209 00:15:24,184 --> 00:15:25,566 nemůžeš popcorn? 210 00:16:18,239 --> 00:16:20,339 Vezměte si velkou hrst. 211 00:16:20,340 --> 00:16:21,298 - To je vše. - Jen jeden? 212 00:16:21,299 --> 00:16:22,823 Mm-hmm. Jdu postavit Michaela. 213 00:16:22,824 --> 00:16:23,657 Dobře. 214 00:16:24,630 --> 00:16:27,419 Nemohu zaručit, že bude buď tady, až se vrátíš. 215 00:16:27,420 --> 00:16:30,472 - Alespoň čtvrtý. - Nasaďte si zimní váhu. 216 00:17:01,547 --> 00:17:03,209 Dobře, krásko, devět hodin. 217 00:17:03,210 --> 00:17:04,460 Víš, co to znamená. 218 00:17:06,120 --> 00:17:08,849 Michaele, kde jsi to vzal? 219 00:17:08,850 --> 00:17:10,799 Našel jsem to ve skříni. 220 00:17:10,800 --> 00:17:13,233 No to bys neměl prohlížet to. 221 00:17:14,460 --> 00:17:16,799 Ale mami, našel jsem to. 222 00:17:16,800 --> 00:17:18,663 Jo, ale to ti nepatří. 223 00:17:19,950 --> 00:17:22,679 Vypněte televizi a jděte do postele, hned. 224 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 Dobře, mami. 225 00:17:28,500 --> 00:17:30,539 Víte, máme školu počínaje pondělím. 226 00:17:30,540 --> 00:17:31,919 Ty a já budeme muset začít 227 00:17:31,920 --> 00:17:33,993 brzké vstávání, asi. 228 00:17:38,760 --> 00:17:39,749 miluji tě. 229 00:17:39,750 --> 00:17:41,103 Taky tě miluji, mami. 230 00:18:03,480 --> 00:18:04,580 Tenhle jsme viděli. 231 00:18:05,880 --> 00:18:08,609 co je Zase jméno realitní kanceláře? 232 00:18:08,610 --> 00:18:12,509 Hm, jeho jsem se neptal vlastně křestní jméno. 233 00:18:12,510 --> 00:18:14,210 Je to jako něco Hartmanna. 234 00:18:15,120 --> 00:18:18,723 Myslím, že to tady nechala poslední rodina. 235 00:18:22,440 --> 00:18:24,029 Kde jsi to našel? 236 00:18:24,030 --> 00:18:27,303 Michael to našel ve svém pokoji. 237 00:18:30,840 --> 00:18:32,729 Můžeš to zkusit zapnout? 238 00:18:32,730 --> 00:18:33,680 Je to jako, 239 00:18:35,710 --> 00:18:38,939 je to jako a něco jim určitě musíme říct, 240 00:18:38,940 --> 00:18:40,724 nebo si to můžeme nechat? - Brade. 241 00:18:40,725 --> 00:18:41,579 Pojď. - Dobře, ne, správně. 242 00:18:41,580 --> 00:18:42,899 Máš pravdu, máš pravdu. 243 00:18:42,900 --> 00:18:44,550 Co když to patřilo tomu dítěti? 244 00:18:46,560 --> 00:18:48,929 - Máš pravdu. Máš pravdu. - Je to správné. 245 00:18:48,930 --> 00:18:50,681 Dobře, znal jsem tě by to řekli. 246 00:18:50,682 --> 00:18:51,514 Jsi tak sladký. 247 00:18:51,515 --> 00:18:54,299 Tady, podívej, vyrovnám dej to bezpečně sem. 248 00:18:54,300 --> 00:18:55,229 Můžeš mu zítra zavolat? 249 00:18:55,230 --> 00:18:57,180 Mm-hmm. Zavolám mu ráno. 250 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 Ahoj, Brade. 251 00:19:12,636 --> 00:19:14,579 Hej. - Hmm? 252 00:19:14,580 --> 00:19:16,130 Už jsi mluvil s realitním makléřem? 253 00:19:17,520 --> 00:19:19,623 o tabletu, který Michael našel? 254 00:19:20,610 --> 00:19:21,819 Oh, ano. Ach ano, ano, tablet. 255 00:19:21,820 --> 00:19:23,999 - Ano. - Ano. Ne, neudělal. 256 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 omlouvám se. 257 00:19:25,890 --> 00:19:28,439 Můžeš mu prosím zavolat, jako teď, 258 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 jen abys nezapomněl? 259 00:19:30,853 --> 00:19:31,936 Jo, zlato. 260 00:19:33,101 --> 00:19:34,229 Dobře. 261 00:19:34,230 --> 00:19:35,819 co to děláš? Nech mě to dostat. 262 00:19:35,820 --> 00:19:37,019 Ne, mám to. 263 00:19:37,020 --> 00:19:38,093 Je to světlo. - Dítě. 264 00:19:38,970 --> 00:19:40,319 Jsem silný. 265 00:19:40,320 --> 00:19:42,899 Víš, udělá buď tvrdohlavý jako ty. 266 00:19:42,900 --> 00:19:44,535 Ale nějaké bude mít velké bicepsy, vidím je. 267 00:19:48,616 --> 00:19:49,740 Páni. 268 00:19:55,748 --> 00:20:00,209 Hej, bubi, pamatuj, nejdřív Zítra začíná školní den. 269 00:20:00,210 --> 00:20:01,653 V devět musím být v posteli. 270 00:20:02,850 --> 00:20:04,979 Díky za připomenutí, mami. 271 00:20:08,510 --> 00:20:10,199 Rychle to pozastavte. 272 00:20:10,200 --> 00:20:12,516 - Nemůžu. - Přestaň. 273 00:20:15,570 --> 00:20:18,059 Podívej, vím, že začínám na nové škole 274 00:20:18,060 --> 00:20:19,923 může být pěkně zastrašující, 275 00:20:21,150 --> 00:20:23,489 ale uděláš hodně přátel, Michaele. 276 00:20:23,490 --> 00:20:25,109 A co když ne? 277 00:20:25,110 --> 00:20:27,509 No, takhle nemůžeš uvažovat, kámo. 278 00:20:27,510 --> 00:20:30,689 Dobře? Musíš zůstat pozitivní. 279 00:20:30,690 --> 00:20:32,583 Dobře? Slib mi to. 280 00:20:35,127 --> 00:20:36,063 slibuji. 281 00:20:37,860 --> 00:20:38,760 Dobře. Pojď sem. 282 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 Pojď sem. 283 00:20:47,490 --> 00:20:48,323 Bude dobrý. 284 00:21:16,459 --> 00:21:19,749 - Co, zlato? - Už jsi mu volal? 285 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 - Jo, já. - Co říkal? 286 00:21:23,790 --> 00:21:24,640 Můžeme si to nechat. 287 00:21:25,740 --> 00:21:26,733 Počkejte. Vážně? 288 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 Jo. 289 00:21:29,640 --> 00:21:31,139 Oni to nepotřebují. 290 00:21:31,140 --> 00:21:32,669 Navíc Michael potřebuje tablet do školy. 291 00:21:32,670 --> 00:21:35,099 Zachrání nás to jako a pár stovek, zlato. 292 00:21:35,100 --> 00:21:37,889 100, tři nuly, množné číslo. 293 00:21:37,890 --> 00:21:39,850 Michael bude nadšený. 294 00:21:39,851 --> 00:21:41,702 Uh-huh. 295 00:21:44,070 --> 00:21:45,731 Hádej co, Michaele? 296 00:21:47,070 --> 00:21:48,659 Je to tvoje. - V žádném případě! 297 00:21:48,660 --> 00:21:50,219 Jo tak! Ano. 298 00:21:50,220 --> 00:21:52,649 Měl jsi štěstí, že oni už to nepotřebuješ, jo? 299 00:21:52,650 --> 00:21:54,539 Ale pozor, pravidla budou. 300 00:21:54,540 --> 00:21:55,623 30 minut denně. 301 00:21:57,210 --> 00:21:59,579 - 30 minut? - 30 minut. 302 00:21:59,580 --> 00:22:02,219 Už ani minutu, ano? 303 00:22:02,220 --> 00:22:03,053 Dobře, mami. 304 00:22:04,200 --> 00:22:05,789 Vrátím se ve 21:00 305 00:22:05,790 --> 00:22:07,440 abych se ujistil, že jsi v posteli, dobře? 306 00:22:08,357 --> 00:22:11,023 - Dobře, mami. - Miluji tě. 307 00:22:33,998 --> 00:22:34,830 Ahoj. 308 00:22:36,966 --> 00:22:37,799 Ahoj. 309 00:22:38,850 --> 00:22:40,169 Víš, že se máš dívat 310 00:22:40,170 --> 00:22:43,457 tohle se mnou, jo? 311 00:23:00,434 --> 00:23:01,541 Bože můj. 312 00:23:03,159 --> 00:23:03,992 Jo. 313 00:23:05,392 --> 00:23:06,249 To mě donutí zvracet. 314 00:23:06,250 --> 00:23:07,683 Jo, roztrhni ji napůl. 315 00:23:08,571 --> 00:23:09,923 Oh, ona zvrací! 316 00:23:11,876 --> 00:23:13,775 Ew. 317 00:23:13,776 --> 00:23:15,667 Nemůžu se na to dívat, Brade. 318 00:23:15,668 --> 00:23:16,579 Oh, to je v pořádku. 319 00:23:16,580 --> 00:23:18,199 Podívej, zlato, je 8:30. 320 00:23:18,200 --> 00:23:21,629 Máme jen 30 minut, a pak můžeme jít. 321 00:23:21,630 --> 00:23:23,625 Můžeš jít mluvit s Michaelem? 322 00:23:23,626 --> 00:23:26,206 budu. Slíbil jsem, že to udělám. 323 00:23:50,569 --> 00:23:51,903 Hej, krásko. 324 00:23:53,100 --> 00:23:54,449 ty, uh, 325 00:23:54,450 --> 00:23:56,579 užíváte si svůj nový tablet? 326 00:23:56,580 --> 00:23:57,413 Jo. 327 00:24:05,130 --> 00:24:06,183 Hej, udělej mi laskavost. 328 00:24:09,810 --> 00:24:10,860 Jaké je naše příjmení? 329 00:24:12,570 --> 00:24:13,499 Proč? 330 00:24:13,500 --> 00:24:15,543 Stačí odpovědět na otázku, prosím. 331 00:24:16,830 --> 00:24:18,239 Kiddo. 332 00:24:18,240 --> 00:24:19,073 Přesně. 333 00:24:20,700 --> 00:24:24,179 Už jsem ti to někdy řekl co to znamená být Kiddo? 334 00:24:24,180 --> 00:24:25,013 Ne. 335 00:24:25,893 --> 00:24:26,726 Mm. 336 00:24:28,530 --> 00:24:33,419 Takže vlastně naše příjmení představuje sílu. 337 00:24:33,420 --> 00:24:35,069 Vidíš to? 338 00:24:35,070 --> 00:24:36,010 A odvahu. 339 00:24:38,517 --> 00:24:40,019 A chci, abyste si to pamatovali 340 00:24:40,020 --> 00:24:41,870 až půjdeš zítra do školy, jo? 341 00:24:43,559 --> 00:24:44,399 Dobře. 342 00:24:44,400 --> 00:24:45,333 Ne, hej, hej. 343 00:24:47,581 --> 00:24:48,543 Myslím to vážně. 344 00:24:50,250 --> 00:24:54,483 Kdokoli se tě snaží šikanovat, nemůžeš si najít nové přátele, 345 00:24:56,040 --> 00:24:56,883 na tom nezáleží. 346 00:24:59,400 --> 00:25:00,453 Síla a odvaha. 347 00:25:02,700 --> 00:25:04,019 Koluje nám v žilách. 348 00:25:04,020 --> 00:25:04,852 Vidíš to? 349 00:25:04,853 --> 00:25:05,703 Podívejme se. 350 00:25:07,380 --> 00:25:09,603 Ach jo. Jaký otec, takový syn, co? 351 00:25:11,430 --> 00:25:13,499 V pořádku. Elektronika musíš být vypnutý, kamaráde. 352 00:25:13,500 --> 00:25:14,332 Předejte tablet. 353 00:25:14,333 --> 00:25:15,783 Ještě pět mých minut? 354 00:25:18,060 --> 00:25:19,136 Podívej, kdyby to bylo na mně, tak jo. 355 00:25:19,137 --> 00:25:20,459 Ale znáš svou matku. 356 00:25:20,460 --> 00:25:21,292 Dobře, dej to. 357 00:25:21,293 --> 00:25:22,770 Zítra to můžeš mít zpátky. 358 00:25:24,570 --> 00:25:25,559 Jak tuhle věc vypnete? 359 00:25:25,560 --> 00:25:26,393 Ó. 360 00:25:27,660 --> 00:25:28,492 Táta stárne. 361 00:25:28,493 --> 00:25:30,140 Tady se vlastně postavte. 362 00:25:30,141 --> 00:25:32,391 Chci ti něco ukázat. 363 00:25:33,960 --> 00:25:35,711 Mohu vidět tvé ruce? 364 00:25:35,712 --> 00:25:38,347 - Čau! - Mm-hmm, mm-hmm. 365 00:25:40,843 --> 00:25:41,675 Musím být připraven. 366 00:25:41,676 --> 00:25:43,343 Pojď, vlez do postele. 367 00:25:45,101 --> 00:25:46,430 Jsi dobrý? - Ano. 368 00:25:46,431 --> 00:25:48,316 - Ano? Jo? - Ano. 369 00:25:48,317 --> 00:25:49,149 V pořádku. 370 00:25:49,150 --> 00:25:50,937 Síla a odvaha, co? - Ano. 371 00:25:50,938 --> 00:25:52,601 V pořádku. 372 00:25:52,602 --> 00:25:53,730 Miluji tě, bubínky. 373 00:25:53,731 --> 00:25:56,109 Taky tě miluji, tati. 374 00:26:35,739 --> 00:26:39,322 Zabijte je všechny, zabij je všechny. 375 00:26:40,485 --> 00:26:42,902 Zabijte je všechny, zabijte je všechny. 376 00:26:45,073 --> 00:26:48,492 Zabijte je, zabijte je, zabijte je. 377 00:26:48,493 --> 00:26:49,910 Zabíjet, zabíjet, zabíjet. 378 00:26:50,834 --> 00:26:52,923 Zabíjet, zabíjet, zabíjet. 379 00:27:09,247 --> 00:27:10,694 Ó. 380 00:27:10,695 --> 00:27:11,527 Ahoj, Brade. 381 00:27:11,528 --> 00:27:13,116 Hej. 382 00:27:13,117 --> 00:27:14,867 Zlato, jsi v pořádku? 383 00:27:17,072 --> 00:27:17,972 jsi v pořádku? 384 00:27:18,900 --> 00:27:20,009 - Ano. - Tady, lehni si. 385 00:27:20,010 --> 00:27:22,119 Pojď, jdeme spát. 386 00:27:22,120 --> 00:27:22,953 Jo. 387 00:27:24,654 --> 00:27:27,363 Lehni si, to je v pořádku. 388 00:27:27,364 --> 00:27:28,197 to je v pořádku. 389 00:27:53,730 --> 00:27:55,199 Hej, zlato! 390 00:27:55,200 --> 00:27:56,103 jak se cítíš? 391 00:27:57,894 --> 00:27:59,519 Jako by mě srazil vlak. 392 00:27:59,520 --> 00:28:01,994 Víš, byl bys mrtvý kdyby vás srazil vlak. 393 00:28:06,030 --> 00:28:07,469 Jo. 394 00:28:07,470 --> 00:28:08,819 Cítím se jako smrt, takže... 395 00:28:08,820 --> 00:28:10,469 Bradley. 396 00:28:10,470 --> 00:28:11,303 Neříkej to. 397 00:28:12,660 --> 00:28:13,492 Máš pravdu, máš pravdu. 398 00:28:13,493 --> 00:28:14,743 Má pravdu. Má pravdu. 399 00:28:15,930 --> 00:28:16,763 promiň. 400 00:28:17,640 --> 00:28:18,473 Zde. 401 00:28:20,418 --> 00:28:22,373 Udělal jsem ti snídani. 402 00:28:23,443 --> 00:28:24,633 Děkuji, zlato. 403 00:28:53,160 --> 00:28:55,589 Oh, no tak! 404 00:28:55,590 --> 00:28:57,003 Není to tak špatné, že? 405 00:28:59,250 --> 00:29:01,949 Ne, je mi to tak líto, zlato. Není to tak, že by to bylo špatné. 406 00:29:06,270 --> 00:29:08,309 Jen si myslím, že když budu jíst, bude mi špatně. 407 00:29:08,310 --> 00:29:09,303 Je mi to moc líto. 408 00:29:10,920 --> 00:29:13,120 Musíte se vrátit nahoře a lehni si. 409 00:29:14,190 --> 00:29:15,183 Zlato, já nemůžu. 410 00:29:16,320 --> 00:29:18,539 Je to můj první den zpět, já nelze se tak dovolat. 411 00:29:18,540 --> 00:29:20,278 Ne, pokud se chci posunout nahoru. 412 00:29:20,279 --> 00:29:22,272 Nemůžeš jen tak brát vaše schůzky nahoře? 413 00:29:22,273 --> 00:29:23,669 Ne, budu v pořádku, jsem v pořádku. 414 00:29:23,670 --> 00:29:25,203 Budu v pořádku. slibuji. 415 00:29:26,850 --> 00:29:27,683 Dobře. 416 00:29:28,650 --> 00:29:29,872 Nenech nás onemocnět. Právo? 417 00:29:29,873 --> 00:29:31,443 - Mm-hmm. - Vezmu to. 418 00:29:32,640 --> 00:29:33,899 Michaele, máme pět minut 419 00:29:33,900 --> 00:29:35,489 než odjedeme k vám první školní den, 420 00:29:35,490 --> 00:29:36,803 tak jez rychle, jo? 421 00:29:52,710 --> 00:29:54,854 Ahoj, pane Hartmanne, jak se máte? 422 00:29:58,080 --> 00:29:59,039 Ne, ano, ne, jsem v pohodě. 423 00:29:59,040 --> 00:30:02,223 Pardon, jen trochu pod počasím. 424 00:30:04,920 --> 00:30:06,839 Jo, ne, ne, ne, prosím, neomlouvej se. 425 00:30:06,840 --> 00:30:07,890 Nebyla to tvoje chyba. 426 00:30:08,776 --> 00:30:09,833 Jo, ne, myslím, že jo. 427 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 I děti jsou v dnešní době čím dál bláznivější. 428 00:30:15,000 --> 00:30:16,469 Ne, chci říct, nikdy jsem nic takového nedělal 429 00:30:16,470 --> 00:30:17,302 i na střední škole. 430 00:30:21,420 --> 00:30:23,069 Ne, ne, Michael je dobrý, je dobrý. 431 00:30:23,070 --> 00:30:26,669 Je jen malý otřesený, ale víš. 432 00:30:26,670 --> 00:30:28,283 Přesto děkuji. Vážím si toho. 433 00:30:29,430 --> 00:30:32,729 Jo, ty taky, člověče. 434 00:30:32,730 --> 00:30:33,629 Dobře, měj se hezky. 435 00:30:33,630 --> 00:30:34,774 Děkuju. 436 00:31:12,339 --> 00:31:14,604 Děláš si srandu? 437 00:31:21,724 --> 00:31:22,983 Zasraný plížení. 438 00:31:25,260 --> 00:31:27,419 Jo, jen se chci ujistit že jsme na stejné vlně, 439 00:31:27,420 --> 00:31:29,279 protože čtvrtletí končí asi za dva měsíce. 440 00:31:29,280 --> 00:31:30,113 Promiň. 441 00:31:31,458 --> 00:31:34,859 Děkuju. 442 00:31:34,860 --> 00:31:36,595 Hlava má pocit, že exploduje. 443 00:31:36,596 --> 00:31:37,773 Ó. 444 00:31:39,919 --> 00:31:42,535 Oh, sekundu. - Mm-hmm. 445 00:31:44,700 --> 00:31:46,289 Ahoj, tati. 446 00:31:46,290 --> 00:31:47,639 Ahoj, jen volám, abych se přihlásil, 447 00:31:47,640 --> 00:31:49,090 podívej se, jestli jsi se ještě otočil. 448 00:31:50,222 --> 00:31:52,649 Tati, taky nám chybíš, 449 00:31:52,650 --> 00:31:55,949 ale ne, ještě jsme se neotočili. 450 00:31:55,950 --> 00:31:57,839 Michael právě začal chodit do školy. 451 00:31:57,840 --> 00:32:00,599 Brad má svou práci. 452 00:32:00,600 --> 00:32:03,539 Chci říct, tohle jsme opravdu, opravdu potřebovali. 453 00:32:03,540 --> 00:32:06,179 Já vím, jsem jen sobecký. 454 00:32:06,180 --> 00:32:09,179 Víš, být teď sám, 455 00:32:09,180 --> 00:32:11,099 když jste všichni pryč a vaše matka pryč, 456 00:32:11,100 --> 00:32:13,863 bylo to pár drsných dnů od přijetí. 457 00:32:15,150 --> 00:32:15,983 Tati, víš, 458 00:32:18,300 --> 00:32:21,089 víš, že nerad mluvím o mámě. 459 00:32:21,090 --> 00:32:22,529 Omlouvám se, miláčku. 460 00:32:22,530 --> 00:32:24,029 Víš, dělám to všechno o sobě, 461 00:32:24,030 --> 00:32:25,732 a musím být pro tebe nadšený. 462 00:32:25,733 --> 00:32:27,603 Chci říct, jsem z tebe nadšený. 463 00:32:28,713 --> 00:32:30,879 Bože, já jsem takový zasraný čurák. 464 00:32:35,727 --> 00:32:38,819 Hm, ještě plánuješ? přijít na vánoce? 465 00:32:38,820 --> 00:32:40,203 Jo, to je můj plán. 466 00:32:41,681 --> 00:32:45,093 Doufám, že strávím dva týdny a oslavit i Nový rok. 467 00:32:46,590 --> 00:32:50,219 Oh, ano. 468 00:32:50,220 --> 00:32:52,019 Jasně, jo, promluvme si o tom víc 469 00:32:52,020 --> 00:32:55,167 možná blíž k Vánocům, můžeme plánovat. 470 00:32:55,168 --> 00:32:57,392 Jo, máme pár měsíců. 471 00:32:57,393 --> 00:33:00,279 Hej, jsem si jistý, že jsi pořád zařídit tam věci, 472 00:33:00,280 --> 00:33:01,863 tak tě nechám jít. 473 00:33:02,708 --> 00:33:04,649 Dobře. Miluji tě, tati. 474 00:33:04,650 --> 00:33:06,257 Taky tě miluji. 475 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 Hune, myslíš, že tohle dokážeš žaludek? 476 00:33:53,043 --> 00:33:54,453 - Hej, zlato? - Hmm? 477 00:33:57,345 --> 00:33:58,979 Jsem jen upřímný, když teď budu jíst, 478 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 Myslím, že fouknu kousky přes stůl. 479 00:34:02,670 --> 00:34:04,469 - Zaznamenáno. - Omlouvám se. 480 00:34:04,470 --> 00:34:05,343 Ne, to je v pohodě. 481 00:34:10,067 --> 00:34:12,123 - Hej, hej, hej. - Páni. 482 00:34:15,240 --> 00:34:16,669 Je to velký. - Ano. 483 00:34:16,670 --> 00:34:18,495 Jo, posaď se. Pojď. 484 00:34:18,496 --> 00:34:19,328 - Jste si jistý? - Ano. 485 00:34:19,329 --> 00:34:20,161 Jo, jo, jo, jo. 486 00:34:20,162 --> 00:34:23,162 - Dobře, děkuji. - Ano, samozřejmě. 487 00:34:25,748 --> 00:34:28,666 Jen trochu víc. - Dobře. Děkuju. 488 00:34:28,667 --> 00:34:30,264 Ano. 489 00:34:30,265 --> 00:34:31,701 - Jsi dobrý? - Ano. 490 00:34:31,702 --> 00:34:33,597 Můžeš mi přinést jídlo? 491 00:34:33,598 --> 00:34:35,222 Uh, ano, ano. 492 00:34:35,223 --> 00:34:38,640 Dobře. 493 00:34:39,927 --> 00:34:40,760 Páni. 494 00:34:42,690 --> 00:34:44,793 Michaeli, jaký byl tvůj první den ve škole? 495 00:34:45,660 --> 00:34:47,523 - Udělal jsem si přítele. - V žádném případě. 496 00:34:48,810 --> 00:34:50,159 Jak se jmenuje tvůj přítel? 497 00:34:50,160 --> 00:34:51,539 Quentin. 498 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 Quentine? 499 00:34:53,610 --> 00:34:55,259 No, předpokládám, že zítra budu muset získat jeho číslo. 500 00:34:55,260 --> 00:34:57,959 co? Nastavte datum hry. 501 00:34:57,960 --> 00:35:01,444 Myslím, že ne už si hraj rande, mami. 502 00:35:01,445 --> 00:35:03,291 Ty ne už hrajete termíny? 503 00:35:03,292 --> 00:35:04,125 Pojď. 504 00:35:05,156 --> 00:35:09,879 Brade? Brade, Brade! 505 00:35:09,880 --> 00:35:12,085 Proč? 506 00:35:14,227 --> 00:35:16,509 Polož našeho zasraného syna! 507 00:35:16,510 --> 00:35:20,092 Oh, dejte naše kurva syn dolů. 508 00:35:20,093 --> 00:35:21,435 Brade! Zastřelit tě! 509 00:35:21,436 --> 00:35:23,570 Zastřelím tě! 510 00:35:27,400 --> 00:35:28,803 Brade, hej, probuď se. 511 00:35:29,638 --> 00:35:32,015 jsi v pořádku? - Mm-hmm. 512 00:35:32,016 --> 00:35:33,524 - Brade. - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 513 00:35:33,525 --> 00:35:35,880 - Tady, pojď. Postavit se. - Jsem, dobře. 514 00:35:35,881 --> 00:35:37,778 Myslím, že jen potřebuji- -Musíš si jít lehnout. 515 00:35:37,779 --> 00:35:38,659 - Dobře, jsem v pořádku. - No tak. 516 00:35:38,660 --> 00:35:40,469 Dobře, dobře. jsem v pohodě. 517 00:35:40,470 --> 00:35:41,302 Dýchej, dýchej. jsem v pohodě. 518 00:35:41,303 --> 00:35:42,449 jsem v pohodě. - No tak. 519 00:35:42,450 --> 00:35:44,099 Musíme si jít hned lehnout. 520 00:35:44,100 --> 00:35:46,109 Dobře. Dobře, dobře. 521 00:35:46,110 --> 00:35:48,199 Dokonči večeři, ano? 522 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 Počkejte. Jedna sec. 523 00:35:52,128 --> 00:35:52,967 Miluji tě, bubínky. 524 00:35:52,968 --> 00:35:54,505 Taky tě miluji, tati. 525 00:36:20,890 --> 00:36:23,910 To je špatné manžel, Brad. 526 00:36:35,811 --> 00:36:40,811 Zahrajte si tu zkurvenou část. 527 00:37:30,283 --> 00:37:33,209 Dobře, před spaním, pane. 528 00:37:33,210 --> 00:37:34,349 Pojď, mami. 529 00:37:34,350 --> 00:37:36,300 Ne, je čas všechno vypnout. 530 00:37:38,550 --> 00:37:41,939 Michaele, s kým to mluvíš? 531 00:37:41,940 --> 00:37:43,683 Oh, to je Belzebul. 532 00:37:44,730 --> 00:37:46,139 Kdo to sakra je? 533 00:37:46,140 --> 00:37:47,699 On je AI, mami. 534 00:37:47,700 --> 00:37:50,699 Ne, rozhodně ne. 535 00:37:50,700 --> 00:37:52,259 Michaeli, jsou tam podivíni. 536 00:37:52,260 --> 00:37:53,519 Předstírají, že jsou AI, 537 00:37:53,520 --> 00:37:55,164 a pak už jen chtějí mluvit s mladými kluky, jako jsi ty. 538 00:37:55,165 --> 00:37:56,309 Ne, to není ono, mami. 539 00:37:56,310 --> 00:37:58,739 Řekl jsem ne! Dobře? 540 00:37:58,740 --> 00:38:03,740 Vystopují vás a pak pokusí se tě unést, dobře? 541 00:38:03,990 --> 00:38:06,453 - Ne, mami! - Ne znamená ne! 542 00:38:07,470 --> 00:38:11,069 Tento tablet je technicky má být do školy. 543 00:38:11,070 --> 00:38:12,093 Teď do postele! 544 00:38:18,903 --> 00:38:23,903 Do prdele. 545 00:38:33,960 --> 00:38:35,883 Podívej, Michaele, promiň, já jen 546 00:38:37,350 --> 00:38:39,033 nechtěl zvýšit hlas. 547 00:38:42,090 --> 00:38:43,540 Nechci, aby ses zranil. 548 00:38:48,660 --> 00:38:51,779 Chceš, abych spal tady s tebou dnes večer? 549 00:38:51,780 --> 00:38:52,833 Můžeš, mami? 550 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 Dobře. 551 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Michaele, slyšíš to? 552 00:39:24,002 --> 00:39:26,188 Slyšel jsem to celý den. 553 00:40:00,134 --> 00:40:00,967 Michaele. 554 00:40:06,030 --> 00:40:07,559 Našla jsi to, mami? 555 00:40:07,560 --> 00:40:10,019 Jo, bubinky, nechal jsi na sobě kartáček na zuby. 556 00:40:10,020 --> 00:40:13,203 - Oh, takže to bylo ono? - Ano. 557 00:40:21,938 --> 00:40:23,556 Brade, prosím, nech ho jít, prosím! 558 00:40:23,557 --> 00:40:26,433 - Mami! - Zastřelím tě! 559 00:40:26,434 --> 00:40:28,474 Zastřelím tě! 560 00:40:31,450 --> 00:40:33,367 Nechte našeho zasraného syna jít! 561 00:40:35,575 --> 00:40:40,490 Pane Freemane. 562 00:40:42,165 --> 00:40:43,676 Michaele. 563 00:40:55,224 --> 00:40:56,844 Bože můj. 564 00:41:06,935 --> 00:41:09,314 Bradley! 565 00:41:45,439 --> 00:41:46,272 Hej. 566 00:41:47,185 --> 00:41:48,018 Brade? 567 00:41:50,477 --> 00:41:51,310 Brade? 568 00:41:52,689 --> 00:41:53,910 Brade? - Hm. Hm 569 00:41:53,911 --> 00:41:56,065 Ahoj, Brade. 570 00:41:56,066 --> 00:41:57,161 jsi v pořádku? - Ahoj, nádhera. 571 00:41:57,162 --> 00:41:58,779 jak se máš? 572 00:41:58,780 --> 00:41:59,697 jsem v pohodě. 573 00:42:00,824 --> 00:42:02,879 Brade, jsi v pořádku? 574 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 Jo. Proč? 575 00:42:05,040 --> 00:42:06,046 jsi v pořádku? 576 00:42:06,047 --> 00:42:07,216 Jo. 577 00:42:07,217 --> 00:42:08,295 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 578 00:42:08,296 --> 00:42:09,128 co se děje? 579 00:42:09,129 --> 00:42:11,403 Měli jste jako a noční děs nebo co? 580 00:42:12,810 --> 00:42:14,013 Oh, chrápal jsem? 581 00:42:14,970 --> 00:42:19,019 Ne, křičel jsi jako maniak. 582 00:42:19,020 --> 00:42:21,419 - Opravdu? - Jako 583 00:42:21,420 --> 00:42:23,463 tak nahlas. - Dříve jsem kašlal. 584 00:42:24,330 --> 00:42:26,180 Vím, že by sis měl jít lehnout. 585 00:42:27,272 --> 00:42:28,105 já, uh, 586 00:42:30,210 --> 00:42:32,399 Vrátím se k Michaelovi. 587 00:42:32,400 --> 00:42:33,722 Jsi v pořádku? - Ano. 588 00:42:33,723 --> 00:42:35,159 Pokusím se být tišší. 589 00:42:35,160 --> 00:42:37,949 Kašlu na to takhle. 590 00:42:37,950 --> 00:42:41,249 Jak to? - To je lepší. 591 00:42:41,250 --> 00:42:44,262 Jo? 592 00:42:44,263 --> 00:42:46,346 - Dobře. Zde. - Omlouvám se. 593 00:42:49,705 --> 00:42:51,093 - Jsi dobrý? - Ano. 594 00:42:51,094 --> 00:42:51,930 Potřebuješ pomoct, že? 595 00:42:51,931 --> 00:42:53,514 Ne. Ne, jsem v pořádku. 596 00:42:57,328 --> 00:42:58,160 - Děkuji. - Dobrou noc. 597 00:42:58,161 --> 00:42:59,795 To jsem vlastně potřeboval. 598 00:43:02,674 --> 00:43:04,757 - Dobře. - Dobrou noc, lásko. 599 00:43:22,380 --> 00:43:23,939 Hej, můžeš to rychle dokončit? 600 00:43:23,940 --> 00:43:25,379 Jdu zkontrolovat tátu. 601 00:43:25,380 --> 00:43:27,158 Buďte připraveni odejít, až se vrátím dolů. 602 00:43:33,960 --> 00:43:35,853 Hej, Brade, zlato. 603 00:43:38,160 --> 00:43:41,613 Bradley, hej, beru Michaele do školy, dobře? 604 00:43:42,591 --> 00:43:43,424 Hm. 605 00:43:44,711 --> 00:43:45,544 Dobře. 606 00:43:46,604 --> 00:43:47,436 Dobře. 607 00:44:28,470 --> 00:44:32,193 Žádný! Prosím! 608 00:44:32,194 --> 00:44:33,780 Brade, nech ho jít! 609 00:44:33,781 --> 00:44:36,198 Brade, nech našeho zasraného syna jít! 610 00:45:01,543 --> 00:45:03,543 Brade, nech ho jít! 611 00:45:04,576 --> 00:45:08,715 Zastřelím tě! 612 00:45:08,716 --> 00:45:10,637 Prosím! Prosím, Brade! 613 00:45:10,638 --> 00:45:11,825 Žádný! 614 00:45:11,826 --> 00:45:14,604 Prosím. 615 00:45:14,605 --> 00:45:16,027 Prosím, nech nás jít. 616 00:45:21,434 --> 00:45:22,652 Bradley! 617 00:45:29,404 --> 00:45:31,113 Ou, kurva! 618 00:45:31,114 --> 00:45:32,834 Au, buší mi hlava! 619 00:46:53,198 --> 00:46:54,797 Táta. 620 00:47:13,650 --> 00:47:14,759 Váš hovor je přesměrován 621 00:47:14,760 --> 00:47:16,229 do automatické hlasové schránky. 622 00:47:16,230 --> 00:47:18,137 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 623 00:47:18,138 --> 00:47:20,999 Michelle, to je táta. 624 00:47:21,000 --> 00:47:22,503 Zavolej mi, až to dostaneš. 625 00:47:27,272 --> 00:47:29,070 Chraňte své zasrané děti! 626 00:47:39,478 --> 00:47:40,772 Do prdele! 627 00:47:48,960 --> 00:47:51,481 Chraňte své zasrané děti. 628 00:48:13,234 --> 00:48:15,819 Hmm. 629 00:48:37,500 --> 00:48:41,283 Zlato, vypadáš hůř a hůř. 630 00:48:45,210 --> 00:48:46,708 Musím tě vzít dovnitř? 631 00:48:46,709 --> 00:48:47,542 Mm-mm. 632 00:48:48,600 --> 00:48:51,716 Potřebuji si jen odpočinout, jak jsi řekl. 633 00:48:51,717 --> 00:48:52,763 Měl jsi pravdu. 634 00:48:55,110 --> 00:48:58,863 No, radši neumírej než získáte tuto propagaci. 635 00:49:00,110 --> 00:49:01,753 Zastávka. 636 00:49:06,300 --> 00:49:08,465 Hej, zlato. - Hmm? 637 00:49:08,466 --> 00:49:10,492 vy jste 638 00:49:10,493 --> 00:49:14,039 vzal jsi to? tablet, přines to sem? 639 00:49:14,040 --> 00:49:16,940 Mohl jsem přísahat, že jsem to nechal minulou noc v Michaelově pokoji. 640 00:49:22,320 --> 00:49:25,278 Uh, nemám, nemám, 641 00:49:25,279 --> 00:49:27,449 Nevzpomínám si, nevím. 642 00:49:27,450 --> 00:49:29,950 Možná se jen vloudil tady v noci nebo tak něco. 643 00:49:31,680 --> 00:49:33,989 Zní to jako on. 644 00:49:33,990 --> 00:49:35,090 Dostane to od vás. 645 00:49:35,961 --> 00:49:37,703 - Cože? - To nejsem já. 646 00:49:40,680 --> 00:49:43,679 Dobře, jsem půjdu udělat nějaké věci 647 00:49:43,680 --> 00:49:45,153 dole, dobře? - Mm-hmm. 648 00:49:46,110 --> 00:49:48,123 Zkontroluji tě dnes večer? 649 00:49:48,124 --> 00:49:49,791 Jasně, zlato. 650 00:49:53,336 --> 00:49:54,836 Dobře. 651 00:49:55,930 --> 00:49:57,976 Díky za čaj, zlato. 652 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 Dobře, pane, čas zabalit věci. 653 00:50:43,350 --> 00:50:46,104 Můžeš se mnou znovu spát, mami? 654 00:50:46,105 --> 00:50:48,059 Michaele, 655 00:50:48,060 --> 00:50:51,271 Opravdu se mi chce spát dnes večer v mé vlastní posteli. 656 00:50:51,272 --> 00:50:52,105 Prosím. 657 00:50:53,970 --> 00:50:58,289 Dobře, pojď si mě oprášit zuby a promluvit si s tátou. 658 00:50:58,290 --> 00:51:01,661 Až to vrátím TV by měla být vypnutá, ano? 659 00:51:01,662 --> 00:51:03,328 Dobře, mami. 660 00:51:21,903 --> 00:51:23,736 Dobře, holka. Pojď. 661 00:51:25,726 --> 00:51:28,891 Chci jen jednu noc. 662 00:51:50,256 --> 00:51:51,329 Bože můj. 663 00:51:55,369 --> 00:51:56,462 Bože můj. 664 00:52:00,677 --> 00:52:02,136 Bože můj. 665 00:52:02,137 --> 00:52:02,970 Brade! 666 00:52:04,096 --> 00:52:05,103 Brade! 667 00:52:05,104 --> 00:52:06,607 Brade. 668 00:52:06,608 --> 00:52:07,441 Michaele? 669 00:52:08,678 --> 00:52:10,229 Michaele! 670 00:52:10,230 --> 00:52:11,163 Táta mě vyděsil! 671 00:52:13,311 --> 00:52:14,943 Ach můj bože, Michaeli. 672 00:52:16,560 --> 00:52:17,909 Nemůžeš takhle křičet. 673 00:52:17,910 --> 00:52:19,829 A, Brade, co, co děláš tady? 674 00:52:19,830 --> 00:52:21,689 Jdi si lehnout. Onemocníš ho. 675 00:52:21,690 --> 00:52:22,523 já, um, 676 00:52:26,073 --> 00:52:28,473 Omlouvám se, právě jsem přišel abych mu řekl dobrou noc. 677 00:52:30,871 --> 00:52:32,163 Miluji tě, synu. 678 00:52:33,030 --> 00:52:35,939 Brade, můžeš prosím kouknout z okna? 679 00:52:35,940 --> 00:52:38,343 Ten bílý náklaďák je tam znovu. 680 00:52:38,344 --> 00:52:40,349 Bílý náklaďák? 681 00:52:40,350 --> 00:52:42,500 Ten, který skoro zasáhl nás druhý den. 682 00:52:45,258 --> 00:52:46,766 Jasně. 683 00:52:46,767 --> 00:52:48,389 Jo, dobře, jo. půjdu se podívat. 684 00:52:48,390 --> 00:52:50,039 Ne, myslím to vážně. 685 00:52:50,040 --> 00:52:51,899 Jako by nás pronásledoval na hranici. 686 00:52:51,900 --> 00:52:53,913 Budu, Michelle, budu. 687 00:52:57,660 --> 00:52:58,492 Správně, správně. - Nemocný. 688 00:52:58,493 --> 00:52:59,729 Nemocný. Jo. 689 00:52:59,730 --> 00:53:01,197 - Děkuji. - Dobře. Jo. 690 00:53:01,198 --> 00:53:03,031 - Miluji tě. - Miluji tě. 691 00:53:06,808 --> 00:53:07,808 V pořádku. 692 00:53:13,770 --> 00:53:14,647 Jdeme do postele. 693 00:53:40,357 --> 00:53:42,402 Brade, proč to děláš? 694 00:53:42,403 --> 00:53:44,907 Brade, ne! 695 00:55:26,520 --> 00:55:28,589 Malé město Belton, Texas, 696 00:55:28,590 --> 00:55:31,889 bylo znovu otřesený ohavným zločinem. 697 00:55:31,890 --> 00:55:35,219 John Peterson, jeho syn Malachiáš a manželka Hannah, 698 00:55:35,220 --> 00:55:37,049 všichni byli nalezeni mrtví 699 00:55:37,050 --> 00:55:39,839 v tom, co vypadá jako sebevražda vraždy. 700 00:55:39,840 --> 00:55:42,599 Domorodý kmen věří že tyto vraždy 701 00:55:42,600 --> 00:55:46,079 se velmi podobají nadpřirozená setkání 702 00:55:46,080 --> 00:55:48,179 které zažili jejich předkové 703 00:55:48,180 --> 00:55:50,399 právě tady před staletími. 704 00:55:50,400 --> 00:55:53,113 Zde nám řeknete více o tom je šéf AKU. 705 00:55:53,114 --> 00:55:56,009 Jo, je to démonické síla, která se toulala těmito zeměmi 706 00:55:56,010 --> 00:55:58,319 po tisíce a tisíce let. 707 00:55:58,320 --> 00:55:59,523 Moji předci, 708 00:56:00,420 --> 00:56:04,019 jsme byli schopni obsadit ho ven a držet ho venku 709 00:56:04,020 --> 00:56:05,909 až do tohoto zatraceného zkorumpovaného starosty 710 00:56:05,910 --> 00:56:08,129 a jeho realitní systémy dobrý 'ol chlapec 711 00:56:08,130 --> 00:56:11,009 využilo právo bezprostřední domény. 712 00:56:11,010 --> 00:56:14,129 Vzali jim veškerou půdu náš kmen, náš lid, 713 00:56:14,130 --> 00:56:17,489 a začali rozprodávat všechny naše domy. 714 00:56:17,490 --> 00:56:20,527 Řekněte divákům více o této démonické síle. 715 00:56:20,528 --> 00:56:24,269 Jo, víš, musím dej mu to, je kreativní. 716 00:56:24,270 --> 00:56:27,303 Najde si cestu do rodinného kruhu. 717 00:56:28,560 --> 00:56:31,713 A jakmile je uvnitř, začne celý masakr. 718 00:56:32,730 --> 00:56:35,249 Kdo přesně to je? 719 00:56:35,250 --> 00:56:37,282 Někteří mu říkají. 720 00:56:37,283 --> 00:56:38,116 Baal. 721 00:56:39,330 --> 00:56:41,879 Jiní mu říkají Belzebub. 722 00:56:41,880 --> 00:56:43,069 Ale my? 723 00:56:43,070 --> 00:56:45,749 Říkáme mu Pán much. 724 00:57:07,270 --> 00:57:08,760 Do prdele! 725 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 Ano, zlato. 726 00:57:53,025 --> 00:57:55,692 Dobře. 727 00:58:42,175 --> 00:58:44,842 Oh-ho-ho-ho! Do prdele! 728 00:58:46,033 --> 00:58:46,866 Woo! 729 00:58:53,811 --> 00:58:54,919 Brade? 730 00:58:59,433 --> 00:59:02,429 Hej, Brade, Brade, jsi to ty? 731 00:59:02,430 --> 00:59:04,439 - Ahoj, zlato. - Ahoj. 732 00:59:04,440 --> 00:59:05,583 jsi, 733 00:59:06,900 --> 00:59:08,300 máš se tam dobře? 734 00:59:09,540 --> 00:59:11,295 Jo, zlato, promiň, já jen, uh. 735 00:59:12,129 --> 00:59:15,213 Jsem, jsem, jen jsem posrat se. omlouvám se. 736 00:59:16,350 --> 00:59:17,763 Dobře, to je v pořádku. 737 00:59:20,550 --> 00:59:23,309 Hele, necítím se tak dobře. 738 00:59:23,310 --> 00:59:25,889 Půjdu nahoru a lehnu si. 739 00:59:25,890 --> 00:59:27,723 Zůstat v Michaelově pokoji má jen, 740 00:59:29,370 --> 00:59:31,919 trochu mě to vzalo. 741 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 Dobře, zlato. 742 00:59:34,844 --> 00:59:37,289 - Je to v pořádku? - Ano, samozřejmě. 743 00:59:37,290 --> 00:59:38,440 Přijdu tě zkontrolovat. 744 00:59:39,309 --> 00:59:40,142 Dobře. 745 01:00:42,469 --> 01:00:43,302 Ó. 746 01:00:45,497 --> 01:00:47,080 Staré pominulo. 747 01:00:51,176 --> 01:00:52,926 Nyní přišlo nové. 748 01:00:57,290 --> 01:01:00,341 Pššš, ššš, ššš. 749 01:01:02,900 --> 01:01:04,504 Pst! Pst. 750 01:01:29,280 --> 01:01:31,931 Michelle. 751 01:01:31,932 --> 01:01:33,273 - Ahoj. - Ahoj. 752 01:01:34,857 --> 01:01:39,857 Já, uh, šel jsem napřed a řekl můj šéfe, beru si den volna. 753 01:01:42,089 --> 01:01:43,589 Co? 754 01:01:43,590 --> 01:01:45,440 Jo, no, víš, já, um, 755 01:01:46,980 --> 01:01:50,369 Myslel jsem, že můžeme získat víc čas s rodinou, víš? 756 01:01:50,370 --> 01:01:52,049 Prostě mám pocit, že ano tak se soustředil na práci, 757 01:01:52,050 --> 01:01:53,013 Cítím se opravdu špatně. 758 01:02:02,787 --> 01:02:04,037 jsi si jistý? 759 01:02:06,470 --> 01:02:08,449 Nechci, aby ses dostal do problémů. 760 01:02:08,450 --> 01:02:10,769 Ano. 761 01:02:10,770 --> 01:02:11,720 Už jsem mu to řekl. 762 01:02:13,590 --> 01:02:15,853 Příliš pozdě. 763 01:02:19,217 --> 01:02:22,409 Chci říct, já jen, já jen vysadil Michaela ve škole. 764 01:02:22,410 --> 01:02:25,029 Vlastně jsem byl myslel si, že ho dostaneš brzy. 765 01:02:25,030 --> 01:02:27,179 Jo, běž ho vyzvednout dřív. 766 01:02:27,180 --> 01:02:30,023 A zůstanu doma a můžu uvař nám něco k večeři. 767 01:02:31,560 --> 01:02:32,633 - Dobře, dobře. - Ano. 768 01:02:36,930 --> 01:02:38,523 - Chceš vařit? - Ano. 769 01:02:40,560 --> 01:02:43,443 Proč ne? Myslel jsem, že pojďme zkus něco nového, ne? 770 01:02:46,230 --> 01:02:50,159 Teda tak nějak trochu mě děsí. 771 01:02:50,160 --> 01:02:52,293 Nikdy předtím jsem neměl vaše vaření. 772 01:02:55,080 --> 01:02:57,539 Opravdu chceš, abych šel vyzvednout ho hned? 773 01:02:57,540 --> 01:02:59,549 Ano. Jo, to bys měl udělat. 774 01:02:59,550 --> 01:03:00,479 Jdi pro něj brzy, 775 01:03:00,480 --> 01:03:03,903 a tak bychom mohli utrácet více společného rodinného času. 776 01:03:08,825 --> 01:03:10,793 - Dobře. - Dobře. 777 01:03:13,483 --> 01:03:14,789 - Právě teď? - Právě teď. 778 01:03:14,790 --> 01:03:18,763 Jako v, ano, v této vteřině. 779 01:03:19,800 --> 01:03:20,633 Dobře. 780 01:03:24,390 --> 01:03:26,084 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 781 01:03:26,085 --> 01:03:29,099 Oh, ano, ano. jsem v pohodě. 782 01:03:29,100 --> 01:03:30,197 Dobře. 783 01:03:34,050 --> 01:03:37,289 Vydělal sis něco navíc bonusové body za dnešní večer. 784 01:03:37,290 --> 01:03:40,053 Ooh. 785 01:03:41,723 --> 01:03:43,548 - Děkuji. - Mm-hmm. 786 01:03:43,549 --> 01:03:44,382 Děkuju. 787 01:03:46,437 --> 01:03:47,552 V pořádku. Půjdu pro něj. 788 01:03:47,553 --> 01:03:49,684 V pořádku. miluji tě. 789 01:03:49,685 --> 01:03:52,768 - Miluji tě. - Já vím. 790 01:04:43,869 --> 01:04:45,448 Oh, tenhle se mi líbí. 791 01:04:52,029 --> 01:04:54,612 Ó, Bůh tak miloval svět, 792 01:04:55,819 --> 01:04:58,236 dal svého jediného zasraného syna! 793 01:05:01,620 --> 01:05:03,759 Pojď, Michelle. Odpověď. 794 01:05:08,220 --> 01:05:09,599 Voláte brzy. 795 01:05:09,600 --> 01:05:12,089 Michelle, potřebuji, abys mě poslouchala. 796 01:05:12,090 --> 01:05:13,649 Jdi za Michaelem. 797 01:05:13,650 --> 01:05:15,179 Drž ho dál od Brada. 798 01:05:15,180 --> 01:05:17,006 A nechoď domů, dokud se tam nedostanu. 799 01:05:17,007 --> 01:05:19,979 Whoa, whoa, počkat, co, co? 800 01:05:19,980 --> 01:05:21,059 Jdeš sem právě teď? 801 01:05:21,060 --> 01:05:23,099 Tati, co se sakra děje? 802 01:05:23,100 --> 01:05:26,609 Michelle, démonka síla překonala Brada. 803 01:05:26,610 --> 01:05:29,249 To zabilo rodinu byl v domě před tebou. 804 01:05:29,250 --> 01:05:32,981 Viděl jsem to ve snu a pak Viděl jsem to v místních zprávách. 805 01:05:32,982 --> 01:05:37,709 Tati, máš psychózu zase se zlom, ne? 806 01:05:37,710 --> 01:05:39,839 Michelle, ne. Ne. 807 01:05:39,840 --> 01:05:43,439 Musíte mi věřit a drž se kurva dál od Brada. 808 01:05:43,440 --> 01:05:46,169 Tati, musíš se hned otočit 809 01:05:46,170 --> 01:05:48,389 a jdi do ordinace svého psychiatra! 810 01:05:48,390 --> 01:05:50,909 Michelle, nejsem blázen! 811 01:05:50,910 --> 01:05:52,979 Znám tebe a všechny jinak mi nevěřil 812 01:05:52,980 --> 01:05:54,329 když jsem měl vize o mámě. 813 01:05:54,330 --> 01:05:56,819 Jo, protože bys to udělal kurva s tím něco udělal 814 01:05:56,820 --> 01:06:00,029 pokud jste skutečně viděli něco, ale ty jsi to neudělal, 815 01:06:00,030 --> 01:06:01,083 a teď je mrtvá! 816 01:06:04,680 --> 01:06:06,989 Tati, podívej, žiješ sám. 817 01:06:06,990 --> 01:06:08,639 Vždy jsi doma sám. 818 01:06:08,640 --> 01:06:10,259 Zůstaň ve svém pokoji. 819 01:06:10,260 --> 01:06:11,879 Potřebuji, abyste se hned otočil 820 01:06:11,880 --> 01:06:13,409 a zajdi do ordinace svého psychiatra 821 01:06:13,410 --> 01:06:15,633 protože se s tím teď nemůžu vypořádat! 822 01:06:16,590 --> 01:06:19,640 omlouvám se. Miluji tě, dobře? 823 01:06:21,210 --> 01:06:22,043 Michelle? 824 01:06:24,060 --> 01:06:24,893 Do prdele! 825 01:06:26,070 --> 01:06:26,903 Michelle? 826 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 Do prdele! 827 01:06:59,360 --> 01:07:01,016 Ještě ne. Ještě ne! 828 01:07:33,660 --> 01:07:38,223 Hej, mami, jak to, že jsme? ještě jsi nešel dovnitř? 829 01:07:41,490 --> 01:07:43,769 Můžeš zůstat v autě? 830 01:07:43,770 --> 01:07:44,870 Sám? 831 01:07:46,170 --> 01:07:47,219 Nebudu dlouho. 832 01:07:47,220 --> 01:07:50,609 Jen půjdu dovnitř a zkontroluji tátu 833 01:07:50,610 --> 01:07:53,260 a ujistěte se, že není nakažlivé, než vejdete. 834 01:07:54,480 --> 01:07:56,849 Ale nebyl jsem kolem něj 835 01:07:56,850 --> 01:07:58,293 už pár dní? 836 01:07:59,310 --> 01:08:01,473 Jo, um, 837 01:08:02,940 --> 01:08:04,893 Jen chci být extra opatrný. 838 01:08:08,265 --> 01:08:11,879 Pokud něco uslyšíte zevnitř domu, 839 01:08:11,880 --> 01:08:13,253 podrž to, ano? 840 01:08:27,216 --> 01:08:28,699 Buď hned zpátky. 841 01:09:49,742 --> 01:09:53,299 Neboť Bůh tak miloval svět 842 01:09:53,300 --> 01:09:55,717 dal svého jediného zasraného syna! 843 01:11:52,924 --> 01:11:55,424 Ježíš mě miluje, to vím, 844 01:11:56,540 --> 01:11:58,873 neboť „Bible“ mi to říká. 845 01:12:00,082 --> 01:12:01,176 Kecy! 846 01:12:18,991 --> 01:12:19,991 Někdo nový. 847 01:12:21,656 --> 01:12:26,656 Oh, ne, někdo velmi starý, Pane Freemane. 848 01:12:32,100 --> 01:12:35,436 Vrátím se pro tebe později, ty zasraná kurvo. 849 01:12:35,437 --> 01:12:37,833 Dobře. Oh, oh, oh. 850 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 jsi dobrý? 851 01:12:41,940 --> 01:12:46,123 Ah Dobře, zapomněl jsem tam byly dvě kundy. 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,039 Toho musíme udržet naživu, ne? 853 01:12:50,040 --> 01:12:53,143 To je špatný manžel, Brade. 854 01:13:05,709 --> 01:13:08,356 Ooh, jak tyhle sračky mluví? 855 01:13:08,357 --> 01:13:12,970 Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj, ahoj. 856 01:13:18,210 --> 01:13:20,049 Pane Freemane, co tu děláte? 857 01:13:20,050 --> 01:13:22,079 To je ale překvapení. -Ach, Brade. 858 01:13:22,080 --> 01:13:23,669 Myslel jsem, že překvapím rodinu 859 01:13:23,670 --> 01:13:27,959 s trochou cross country zastavit se pozdravit. 860 01:13:29,910 --> 01:13:32,999 Brade, nevypadáš jako cítíte se příliš dobře. 861 01:13:33,000 --> 01:13:34,623 Je s tebou všechno v pořádku? 862 01:13:35,610 --> 01:13:36,442 - Chytil jsi mě. - Jo, věděl jsem to. 863 01:13:36,443 --> 01:13:38,639 Ano, cítím se a málo pod počasím. 864 01:13:38,640 --> 01:13:39,479 Ale už je mi dobře. 865 01:13:39,480 --> 01:13:41,219 Vlastně počkej. Bože můj. 866 01:13:41,220 --> 01:13:42,959 Právě jste se sem dostali v ideální čas. 867 01:13:42,960 --> 01:13:45,389 - Ano? - Vždycky. 868 01:13:45,390 --> 01:13:46,919 Michelle a Michael jsou v obchodě. 869 01:13:46,920 --> 01:13:48,663 - Ne. - Vařil jsem nám večeři. 870 01:13:49,800 --> 01:13:50,633 A hádejte co? 871 01:13:51,990 --> 01:13:54,689 Uvědomil jsem si, že nemáme dezert. 872 01:13:54,690 --> 01:13:55,563 Budu zatracený. 873 01:13:56,756 --> 01:13:57,588 Mám chuť na sladké. 874 01:13:57,589 --> 01:13:59,399 Víte, mám rád dezerty. 875 01:13:59,400 --> 01:14:01,592 To jsem byl já myšlení. Měl jsem tušení. 876 01:14:01,593 --> 01:14:03,629 Ale můj bože, budou být tak nadšený, že tě vidím. 877 01:14:03,630 --> 01:14:05,129 Pojďte dál. Co dělám? - Nemůžu se dočkat, až je uvidím. 878 01:14:05,130 --> 01:14:07,233 Jo, no tak. - Pojď, pojď dál. 879 01:14:10,770 --> 01:14:12,809 Oh, skvělá práce na výzdobě, Brade. 880 01:14:12,810 --> 01:14:14,459 - Panebože. - Tento dům je krásný. 881 01:14:14,460 --> 01:14:15,419 Děkuji mnohokrát. 882 01:14:15,420 --> 01:14:17,099 Bohužel si nemohu vzít úvěr. 883 01:14:17,100 --> 01:14:20,639 Realitní makléř se o vše postaral a přišel kompletně zařízený. 884 01:14:20,640 --> 01:14:22,529 Tak co tady vaříte? 885 01:14:22,530 --> 01:14:23,729 Oh, jen nějaké zbytky. 886 01:14:23,730 --> 01:14:24,899 Voní dobře, co? - Mm. 887 01:14:24,900 --> 01:14:26,456 Ale víš co? 888 01:14:26,457 --> 01:14:28,019 Ale převrátí se, až tě uvidí. 889 01:14:28,020 --> 01:14:30,093 Nemůžu uvěřit, že jsi jel celou tu cestu. 890 01:14:31,140 --> 01:14:33,689 No, asi jsem to prostě nevydržel 891 01:14:33,690 --> 01:14:35,429 být od vás tak dlouho pryč. 892 01:14:35,430 --> 01:14:36,719 - Ach. - Ano. 893 01:14:36,720 --> 01:14:39,418 Víš, že budeš mít zabít mě, aby se mě zbavil. 894 01:14:43,290 --> 01:14:44,639 Přestaňte, pane Freemane. 895 01:14:44,640 --> 01:14:46,590 Posaďte se prosím. Posaďte se prosím. 896 01:14:47,552 --> 01:14:48,452 Dobře, děkuji. 897 01:14:50,197 --> 01:14:54,183 Víš, Brade, ty vážně nevypadají moc dobře. 898 01:14:55,170 --> 01:14:57,870 Myslíš, že bys měl být vaření jídla pro každého? 899 01:15:37,170 --> 01:15:39,220 Vypadáš, že by se ti hodila voda. 900 01:15:43,020 --> 01:15:46,083 Vsadím se, že po tom máš žízeň jet tak dlouhou cestu. 901 01:15:49,410 --> 01:15:50,699 No to bych chtěl. 902 01:15:50,700 --> 01:15:52,143 Vážím si toho. Děkuju. 903 01:15:57,420 --> 01:15:58,253 Jistá věc. 904 01:16:29,370 --> 01:16:30,203 klepnout? 905 01:16:31,440 --> 01:16:33,003 Nemáte filtrováno? 906 01:16:39,660 --> 01:16:41,223 Ach, pane Freemane. 907 01:16:50,010 --> 01:16:52,983 Nemůžeš udělat chybu nějaký dobrý texaský kohoutek. 908 01:16:54,300 --> 01:16:55,383 je to tak? 909 01:16:58,830 --> 01:16:59,713 Jistě. 910 01:17:01,591 --> 01:17:02,508 - Mm. - Mmm. 911 01:17:14,910 --> 01:17:17,039 Musím ti to předat, Brade. 912 01:17:17,040 --> 01:17:19,053 To je zatraceně dobrá voda z kohoutku. 913 01:17:27,780 --> 01:17:28,713 Jistě. 914 01:17:33,390 --> 01:17:37,079 Brade, než jsi se sem přestěhoval, 915 01:17:37,080 --> 01:17:39,213 slyšel jsi někdy o Petersonových? 916 01:17:41,160 --> 01:17:42,723 Nezvoní zvonek. 917 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 Nikdy jsi neslyšel, co se s nimi stalo? 918 01:17:48,686 --> 01:17:50,343 Co kdybys mě osvětlil? 919 01:17:52,890 --> 01:17:54,783 No jo, Johne Petersone, 920 01:17:56,580 --> 01:17:58,833 ten muž zastřelil svou ženu, 921 01:18:00,330 --> 01:18:05,330 a pak vešel do svého synův pokoj a zastřelil svého syna. 922 01:18:05,340 --> 01:18:06,659 A pak šel celou cestu 923 01:18:06,660 --> 01:18:09,839 chodbou do jeho koupelny, 924 01:18:09,840 --> 01:18:14,681 vzal stejnou zbraň a obrátil to proti sobě. 925 01:18:17,370 --> 01:18:22,233 To je tak v prdeli. 926 01:18:25,890 --> 01:18:27,843 Co je do prdele, Brade, 927 01:18:28,710 --> 01:18:32,860 že se to stalo tady nahoře 928 01:18:34,230 --> 01:18:35,643 asi před dvěma měsíci. 929 01:18:37,526 --> 01:18:39,873 Teď, stále to nezvoní? 930 01:18:43,770 --> 01:18:44,603 Ne. 931 01:18:47,820 --> 01:18:50,879 V roce 1700 žil jeden Skot, 932 01:18:50,880 --> 01:18:54,993 Angus Shrewd, který začal věci vidět. 933 01:18:56,880 --> 01:19:00,779 Nyní měl ve svých snech živé vize 934 01:19:00,780 --> 01:19:03,299 o smrti jeho milovaného. 935 01:19:03,300 --> 01:19:05,860 Místní si nejprve mysleli, že se zbláznil 936 01:19:06,960 --> 01:19:10,203 dokud se to, co viděl, nezačalo plnit. 937 01:19:12,330 --> 01:19:15,389 Teď, tehdy, když ty vidět takové věci, 938 01:19:15,390 --> 01:19:17,849 král si toho všimne. 939 01:19:17,850 --> 01:19:19,409 A další věc, kterou víš, 940 01:19:19,410 --> 01:19:21,693 Angus je jednou z králových pravých rukou. 941 01:19:22,980 --> 01:19:27,970 A král používá Anguse a jeho Bohem dané schopnosti 942 01:19:29,160 --> 01:19:33,063 aby se zabránilo úmrtím lidé, kteří mu byli blízcí. 943 01:19:34,620 --> 01:19:37,113 Vidíš, Angus by to viděl, 944 01:19:38,280 --> 01:19:40,949 a pak by to udělali vše, co je v jejich moci 945 01:19:40,950 --> 01:19:42,633 aby se to nestalo. 946 01:19:44,220 --> 01:19:48,783 V 21. století člověk má takové vize, 947 01:19:49,770 --> 01:19:50,999 Víš, doktor mu to řekl 948 01:19:51,000 --> 01:19:54,629 má brzký nástup demence a psychózy, 949 01:19:54,630 --> 01:19:58,713 a dají mu nějaké léky a poslat ho na cestu. 950 01:20:01,710 --> 01:20:03,700 Nikdo nevěří 951 01:20:05,760 --> 01:20:08,680 že jsem viděl manželčino smrt, než se to stalo 952 01:20:10,740 --> 01:20:13,353 protože bych přestal od toho, aby se to stalo, že? 953 01:20:16,830 --> 01:20:19,593 Pravda je, že sám jsem tomu nevěřil. 954 01:20:22,410 --> 01:20:23,553 A pak se to stalo. 955 01:20:28,830 --> 01:20:32,879 A teď musím žít s vinou toho 956 01:20:32,880 --> 01:20:34,413 po zbytek mého života. 957 01:20:44,370 --> 01:20:47,403 Oklamte mě jednou, styďte se. 958 01:20:49,530 --> 01:20:50,680 Oklam mě dvakrát... 959 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 Styď se za mě. 960 01:22:09,357 --> 01:22:13,357 Kde ses to naučil střílej, ty zkurvená kočičko? 961 01:22:26,131 --> 01:22:29,012 Ne. 962 01:22:51,869 --> 01:22:53,119 Ty tlustá kurva. 963 01:23:01,592 --> 01:23:03,175 Oh, kam šla? 964 01:23:05,385 --> 01:23:06,327 Brade. 965 01:23:06,328 --> 01:23:08,452 Brade, ne, ne, ne, ne! 966 01:23:08,453 --> 01:23:11,124 Tady, preggo! 967 01:23:11,125 --> 01:23:13,187 Brade! Brade ne! 968 01:23:13,188 --> 01:23:14,448 Žádný! 969 01:23:14,449 --> 01:23:16,319 Prosím, Brade, prosím! 970 01:23:16,320 --> 01:23:17,320 Prosím přestaň! 971 01:23:18,212 --> 01:23:21,690 Víš kolikrát Hrál jsem tuhle zasranou hru? 972 01:23:29,365 --> 01:23:31,678 Chci tě jen nakopnout zasraný žaludek dítě 973 01:23:31,679 --> 01:23:33,402 a zabít svého zasraného syna! 974 01:23:40,934 --> 01:23:42,017 Tvůj syn. 975 01:23:48,313 --> 01:23:53,021 Oh, vydržel jsi. 976 01:23:55,500 --> 01:23:56,333 Michaele. 977 01:23:57,265 --> 01:23:58,781 Michaele. Michaele. 978 01:23:58,782 --> 01:24:00,908 Michaele. 979 01:24:01,779 --> 01:24:02,844 Do prdele! 980 01:24:23,362 --> 01:24:25,783 Brade! 981 01:24:25,784 --> 01:24:28,659 Brade, nech našeho zasraného syna jít! 982 01:24:28,660 --> 01:24:31,058 -Tati, přestaň! - Není to můj zasraný syn. 983 01:24:31,059 --> 01:24:32,632 Brade, prosím. 984 01:24:32,633 --> 01:24:34,999 Brade, já to kurva udělám! 985 01:24:35,000 --> 01:24:36,845 Zastřelím tě! přísahám! 986 01:24:39,338 --> 01:24:40,602 Zastřelím tě! 987 01:24:40,603 --> 01:24:43,312 Jen máme čas na otce a syna. 988 01:24:43,313 --> 01:24:44,896 Brade, nech ho jít. 989 01:24:45,758 --> 01:24:47,363 Nejsi jako jeho otec. 990 01:24:47,364 --> 01:24:48,642 Ou. 991 01:24:48,643 --> 01:24:52,556 Nestojíš a šance, ty zasraná kurvo! 992 01:24:52,557 --> 01:24:54,477 Hej, zlato, zlato. - Ne. 993 01:24:54,478 --> 01:24:56,690 co se děje? 994 01:24:56,691 --> 01:24:58,396 co se děje? 995 01:24:58,397 --> 01:25:00,166 co se děje? - Přestaň, prosím. 996 01:25:00,167 --> 01:25:01,656 - Proč jsi... - Prosím. 997 01:25:01,657 --> 01:25:02,990 Prosím. To jsem já. 998 01:25:07,467 --> 01:25:09,131 Poslouchej mě! 999 01:25:11,168 --> 01:25:12,001 Brade! 1000 01:25:12,994 --> 01:25:14,133 Brade, přestaň! 1001 01:25:21,350 --> 01:25:22,899 Brade! 1002 01:25:25,184 --> 01:25:26,339 Michaele? 1003 01:25:26,340 --> 01:25:27,757 Michaele, Michaele. 1004 01:25:29,802 --> 01:25:31,635 Michaele, je mi to moc líto. 1005 01:25:32,597 --> 01:25:33,680 Je mi to moc líto. 1006 01:25:36,519 --> 01:25:38,352 Michaele, je mi to moc líto. 1007 01:25:42,258 --> 01:25:48,694 Je mi to moc líto. 1008 01:25:49,841 --> 01:25:50,924 Je mi to moc líto. 1009 01:25:51,797 --> 01:25:52,880 Je mi to moc líto. 1010 01:25:59,710 --> 01:26:01,460 kdo sakra jsi? 1011 01:26:11,936 --> 01:26:12,936 V pořádku. 1012 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 A. 1013 01:26:27,543 --> 01:26:30,933 Hej, vem si svou zatracenou krev z mého kufříku, děvko. 1014 01:26:32,340 --> 01:26:33,173 Jejda. 1015 01:26:42,300 --> 01:26:43,593 Dobře, pane Petersone, 1016 01:26:45,870 --> 01:26:48,583 bylo mi potěšením s vámi obchodovat. 1017 01:27:51,327 --> 01:27:53,103 Ty chytrý svině. 1018 01:27:54,990 --> 01:27:56,373 Seru na desku Ouija. 1019 01:27:57,450 --> 01:27:58,882 Když máš tablet. 1020 01:28:08,760 --> 01:28:10,991 Nechte to tam na další. 1021 01:28:34,020 --> 01:28:34,870 Krásná rodinka. 1022 01:28:38,550 --> 01:28:40,280 Seru na tebe, pejsku! 1023 01:28:49,140 --> 01:28:50,508 Hartmanne, co se děje, bratře? 1024 01:28:50,509 --> 01:28:53,999 Hej! Brade! 1025 01:28:54,000 --> 01:28:55,563 Co se děje, bratře? 1026 01:28:56,550 --> 01:28:57,839 jak se dnes máš? 1027 01:28:57,840 --> 01:29:00,179 Jsem skvělý, člověče. Jak se máte? 1028 01:29:00,180 --> 01:29:01,529 Jsem fantastický! 1029 01:29:01,530 --> 01:29:04,919 Hej, pamatuj si minulý týden, když jsme spolu mluvili, 1030 01:29:04,920 --> 01:29:08,369 Řekl jsem vám, že by mohlo být trochu možnost 1031 01:29:08,370 --> 01:29:09,582 že ta rodina ustoupí? 1032 01:29:09,583 --> 01:29:12,359 - Jo, chlape. Co se stalo? - Mm-hmm. 1033 01:29:12,360 --> 01:29:14,699 Dobře, udělali. 1034 01:29:14,700 --> 01:29:17,489 Ale dobrá zpráva. 1035 01:29:17,490 --> 01:29:18,749 Jste první na druhém místě 1036 01:29:18,750 --> 01:29:21,719 mít šanci na tuto skvělou nabídku. 1037 01:29:21,720 --> 01:29:26,009 Tady to je, 375, 1038 01:29:26,010 --> 01:29:30,243 a já vám místo plně vybavím. 1039 01:29:31,740 --> 01:29:32,639 Máme dohodu? 1040 01:29:32,640 --> 01:29:33,779 Zní to jako dohoda, člověče. 1041 01:29:33,780 --> 01:29:34,612 Kde to mám podepsat? 1042 01:29:37,302 --> 01:29:38,441 Fantastický. 1043 01:29:50,308 --> 01:29:52,915 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1044 01:30:16,525 --> 01:30:19,099 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1044 01:30:20,305 --> 01:31:20,532 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org